El origen de «May the 4th be with you»
«Que la Fuerza te acompañe». En esta lejana galaxia los maestros Jedi utilizaban esta frase para desear suerte a otros seres, algo que se extendió más allá de la Orden. En inglés se dice «May the Force be with you», que es la construcción de la la frase de donde deriva el lema del Día de Star Wars: «May the 4th be with you», un juego de palabra que nace de la cacofonía y la homonimia de la frase en ingles. Una traducción literal y muy burda por mi parte seria «Que el 4 de Mayo esté contigo», pero evidentemente no es lo que se quiere decir con la susodicha frase.
